Tradutor Intérprete

A Save the Children Internacional (SCI), uma organização humanitária sem fins lucrativos com seu enfoque virado ao bem-estar da criança, está a recrutar candidatos para a vaga abaixo mencionada:

Tradutor(a) Intérprete de Resposta Emergência – Kenneth CBD-VG015/2019 – Cabo Delgado (1)

Sumário da Posição

O Titular do posto irá traduzir, na forma escrita, textos relatórios, políticas e correspondência de Português para Inglês ou vice-versa para todos escritórios, considerando as variáveis culturais, bem como os aspectos   terminológicos e estilísticos, tendo em vista um público-alvo específico. Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, discursos, debates, textos, formas de comunicação electrónica, respeitando o respectivo contexto   e as características culturais das partes. Fazer a interpretação durante os encontros e assistência aos visitantes, sem habilidades eficazes de Inglês/ Português. Tradução de Inglês/ Português/ Inglês de textos técnicos e não técnicos, documentos para reuniões, de forma precisa conforme os textos originais e com a qualidade exigida.

Qualificações

• Grau de Licenciatura em Língua Inglesa.

Experiência e Habilidades

Essencial

• Pelo menos três (3) anos de experiência de tradução/ interpretação profissional;
• Comprovado conhecimento de tradução, com lógica, clareza e precisão;
• Habilidade para edição flexível de textos escritos em Inglês e Português;
• Capacidade de comunicação e interpretação clara em língua Inglesa e Portuguesa;
• Forte capacidade na tradução de documentos, e.g. relatórios, políticas, produção de actas, na síntese de textos traduzidos, correspondência de Português para Inglês ou vice-versa;
• Experiencia no controlo e arquivo sistemático de documentos traduzidos em cópias electrónicas e “duras” bem como a sua disponibilização para as partes interessadas;
• Experiencia no controle  e garantia da qualidade das traduções efectuadas no âmbito do projecto;
• Excelentes habilidades de relacionamento interpessoal e capacidade de comunicar de forma efectiva a todos os níveis;
• Ser um indivíduo auto motivado e humilde na relação com as comunidades, colegas e demais pessoas que entrem em contacto com a Save the Children;
• Actuar com ética no exercício da função;
• Conhecimento de informática pacotes (Excel, Word, PowerPoint, Email, Internet e outros softwares
• Domínio da língua local constitui vantagem
• Compromisso e compreensão dos objectivos, valores e princípios da Save the Children, incluindo as abordagens baseadas nos  direitos da Criança, Politica de Salvaguarda da Criança, Assédio Sexual e Código de Conduta.

Exigências

• Certificado de Habilitações;
• BI;
• Curriculum Vitae em Português e Inglês;
• Carta de Motivação em Português e Inglês.

NB: Somente os candidatos seleccionados serão contactados.

Sobre a Empresa

“Somos um empregador de oportunidades iguais, encorajamos a candidatura de mulheres. A Save the Children compromete-se a garantir que todos os seus funcionários e programas sejam absolutamente seguros para as crianças.” “Aplicamos procedimentos rigorosos para garantir que somente os candidatos adequados para trabalhar com crianças tenham permissão para se juntar à nossa organização e todos os candidatos serão, portanto, sujeitos a este escrutínio.”

Processo de Candidatura

Endereço: Bairro Eduardo Mondlane, zona de Nanhimbe, (rua perpendicular a Direcção Provincial de Cultura e Turismo) – Cabo Delgado

Email: recrutamento.pemba@savethechildren.org

Validade: 27/05/2019

Local: Cabo Delgado