Assistentes/ Tradutores de Colecta de Dados Temporário

Endereço: Tree House, Paradise Dunes, no Tofo – Inhambane

Email: [email protected]

Validade: 20/05/2018

Local: Inhambane

A Associação Megafauna Marinha (AMM) está a trabalhar em estreita colaboração com as comunidades locais em Inhambane para inspirar a protecção da fauna e flora marinhas, costeiras e marinhas de Moçambique através da investigação, educação e conservação. A AMM está à procura de Assistentes/ Tradutores de Colecta de Dados temporários para trabalhar em um projecto de conservação marinha na Província de Inhambane.

O candidato seleccionado terá a oportunidade de trabalhar com nossa equipe de pessoal dedicado. Receberá o apoio apropriado conforme necessário e terá um papel importante em contribuir para a nossa causa.

A posição é para dois meses a partir de Junho de 2018. A posição é baseada na Praia do Tofo, com visitas frequentes a outras partes de Inhambane, isto pode incluir dormidas. A remuneração será de acordo com a experiência.

Responsabilidades

• Traduzir Inglês, Português e Quitonga;
• Coordenar e marcar reuniões com os membros e líderes da comunidade;
• Realizar entrevistas usando técnicas estruturadas e semi-estruturadas e metodologia participativa;
• Facilitar discussões em grupos focais;
• Tomar notas escritas de alta qualidade e inserir dados com precisão no Excel e no Word.

Habilidades Essenciais

• Ter no mínimo 12ª Classe;
• Domínio da língua Portuguesa, Inglesa e Guitonga;
• Forte capacidade de comunicação, energia e motivação;
• Capacidade de preencher formulários com atenção aos detalhes;
• Capacidade de trabalhar colaborativamente como parte de uma equipe;
• Habilidades fortes nos pacotes Microsoft Word, Excel e Google Drive.

Habilidades Desejáveis

• Bacharelato em Ciências Sociais;
• Treinamento em habilidades de tradução e/ou experiência de trabalho como tradutor;
• Experiência na realização de entrevistas de campo e pesquisas;
• Experiência no trabalho com comunidades;
• Conhecimento e/ou experiência no sector das pescas, ecologia marinha ou conservação marinha.