A Creative Associates International (CAI) pretende recrutar para o seu quadro de pessoal um (1) Oficial de Comunicação/ Tradutor.
Sumário do Projecto
A Creative Associates é a organização líder de um programa financiado pela USAID, com a duração de cinco anos, com o objectivo de melhorar os resultados de leitura e escrita do primeiro ciclo de ensino nas províncias de Nampula e Zambézia. Para atingir o seu objectivo, o programa centrar-se-á em três áreas principais de intervenção: 1) melhoria de qualidade do ensino da leitura e da escrita nas classes iniciais do ensino primário; 2) melhoria do sistema de apoio ao ensino da leitura e escrita nas classes iniciais, nas províncias-alvo; e 3) aumento do envolvimento dos pais e da comunidade na melhoria das habilidades de leitura nas classes iniciais. O programa tem a sua sede em Maputo, com escritórios em Nampula e Quelimane.
Sumário da Posição:
O/A Oficial de Comunicação/Tradutor será responsável pela redacção relatórios, actas e outros documentos em Inglês e Português, tradução de documentos diversos e suporte na tradução e interpretação em eventos organizados pelo programa e apoio ad hoc de secretariado e comunicação, conforme necessário.
Supervisão e Reporte:
Oficial de Comunicação/ Tradutor reportará ao Gestor Sénior de Operações.
Responsabilidades Primárias
Efectuar traduções de documentos do programa, relatórios, entre outros, do Inglês para o Português, ou vice-versa;
Escrever ou analisar resumos executivos de documentos em Português e/ou Inglês, conforme solicitado;
Prestar serviços de interpretação oral conforme necessário para colaboradores expatriados ou outros visitantes durante reuniões, workshops, conferências e viagens de campo;
Coordenar com editores de língua Inglesa e/ou Portuguesa na finalização de documentos;
Oferecer treinamentos para programar funcionários em inglês, conforme necessário.
Requisitos
Diploma do ensino Médio é exigido, grau de Bacharel em Tradução/ Interpretação, Comunicação, Educação, Linguística ou área relacionada é altamente preferido;
Quatro (4) anos de experiência de trabalho geral com dois ou mais anos de experiência específica em serviços de tradução, edição e comunicação;
Fluência em Inglês escrito e falado, e Português é necessário;
Capacidade excelente de comunicar de forma eficaz tanto em Inglês e em Português;
Experiência em tradução de documentos legais é fortemente preferida.
Exigências
Curriculum Vitae;
Certificado de Habilitações;
Carta de Manifestação de Interesse.
Nota: Fazer referência da posição na linha do Assunto.
